Manuel Leguineche
  
"Yo te diré... (la verdadera historia de los últimos de Filipinas)" Fil-hispano day
  
Published by: Editorial EL PAIS-AGUILAR.
Madrid, 1998.

pilipino barangay 1898

        At the church of Baler (Aurora province) there is a metalic plaque where was placed in  1939 by President Quezón. That remembers the gesta of three dozen of Spanish soldiers who, surrended by filipinos patriots, didn't know that the war had ended in 1898.
 
        In that church they resist the siege until June 2nd 1899, when the filipinos patriots were continuing with the war, but no now against the "kastilas" but against a much more powerful enemy: USA.

       En la iglesia de Baler (provincia de Aurora) hay una placa metálica colocada en 1939 por el Presidente Quezón. Recuerda la gesta de tres docenas de soldados españoles que, rodeados por los patriotas filipinos, no sabían que la guerra había finalizado en 1898.
        En esta iglesia resistieron el asedio hasta el 2 de junio de 1899, cuando los patriotas filipinos todavía continuaban con la guerra, pero ahora no contra los "kastilas" (españoles), sino contra un mucho más poderoso enemigo: EE.UU.

Ver más en la página de Miajadas, que dedica un extenso espacio a Saturnino Martín Cerezo (1866-1945), último jefe del destacamento de Baler. /Read in Miajadas City Hall about Saturnino Martín.

      Manuel Leguineche, the autor of "I´ll tell you ...", he has asked the Spanish government to raise a monument in Madrid that to gather to everyone that fought at the end of last century: cubanos, filipinos and españoles.

Homenaje a los soldados filipinos y españoles en Baler (2003) (Foto GGR)

Fil-Hispano Friendship Day

      In 2002 (April 30) The Philippine Congress debated the establishment of a "Hispanic-Filipino day" (Fil-Hispano Friendship Day, Senate Bill No. 2131), in memoriam of the heroic deeds of Baler, on the proposal of Senator Edgardo J. Angara. It is celebrated every June 30th (date of the President Aguinaldo’s Decree, in which it was considered "Baler Heroes" as friends of the Philippines and not prisoners of war) and is a not a laboral day in Baler but a working day on the rest of the country. Don Javier Galván, at that time the Director of the Instituto Cervantes in Manila, attended to the deliberative meeting.

      En 2002 (30 de abril) El Congreso Filipino debatió el establecimiento de un "hispanofilipino day" (Fil-Hispano Friendship Day, Senate Bill No. 2131 ), en memoria de la gesta de Baler, a propuesta del senador Edgardo J. Angara. Se celebrará cada 30 de junio (fecha del decreto del Presidente Aguinaldo, en el que se consideraba a los "héroes de Baler" amigos de Filipinas y no prisioneros de guerra) y será fiesta no laborable en Baler y laborable en el resto del país. A la reunión deliberadora asistió el entonces Director del Instituto Cervantes en Manila, don Javier Galván.

Otro libro del mismo autor sobre Filipinas/ another book of the same author about Pilipinas:
"Filipinas es mi jardín" (1989)

Read the article "Philippines (1898-1946): The recolonization drama" ("In 1898 the Philippines, after more than three centuries of Spanish administration, did not need a new colonization...") In English and Spanish.

Antonio M. Molina   Antonio Abad   Antonio Quilis   E. Fdez Lumba
Spanish Newspapers   Spanish Magazines     What about Spanish?     Have you lodge for Filipinos? 
¡Hola! ¿Kumustá? (editorial)   Irak (editorial)    "Pilipino-castila" names    Cinema
Links/Enlaces    Letters 2003   Letters 2002   Letters 2001
J. Rizal 

kaibigan kastila