Guerra Filipino-Norteamericana/ Pilipinas-USA War
 
    For the Filipino people it hadn't finished the suffers with the Spanish ejection:
    In February 1899 a new war started in which 12.000 soldiers and more than 200.000 (perhaps 1.000.000) Filipino civils would lost their lives. Much more than during the near four hundred years of Spanish colonization.
    The war was won by the United States which delay the independence until 1946.

    Interestings sites: womenshistory & Insurrection or war?
 
Soldados filipinos/Filipinos soldiers

    Traicionados los patriotas filipinos por los Estados Unidos (USA), nuevamente debieron levantarse en armas contra los ocupantes de su país.

    Si, tras la Guerra hispano-norteamericana/España-USA War, 27.000 (veintisiete mil) soldados españoles abandonaron las islas, los Estados Unidos llegaron a trasladar a ellas a 70.000 (setenta mil) de sus soldados para combatir la "insurrección filipina", que se inició el 4/02/1899 (cuatro de febrero de mil ochocientos noventa y nueve).

    Ante el empuje del poderoso ejército norteamericano, el Presidente Aguinaldo hubo de retirarse a las montañas del norte de Luzón,donde fue capturado en 1901.

Filipinos in a USA Army jail ( Batangas )

    Pero la lucha prosiguió en numerosos puntos del archipiélago:     Así, en la isla de Samar hubo violentos combates durante dicho año, continuando la actividad guerrillera hasta 1904.
    Unos 1000 (mil) guerrilleros lucharon a las órdenes de Simeón Ola hasta 1903 y, en Luzón, el general Macario Sakay continuaría combatiendo en la provincia de Batangas hasta finales de 1906, en que fue capturado por los norteamericanos y ahorcado.
    Como consecuencia de esta guerra miles de filipinos resultaron muertos, y otros encarcelados y deportados.
    Las bajas norteamericanas oscilan entre varios centenares (según el Académico   don   Antonio M. Molina (*)   en su obra   "Historia de Filipinas", para quien la guerra finalizó en 1902), hasta varios miles (según don J.Pedro Yániz en "Historia y Vida" núm. 358, de enero de 1998, y también según historiadores norteamericanos,

como Maldwyn A. Jones, que hablan de casi 5.000 soldados USA muertos, además de unos 12.000 soldados filipinos y 200.000 civiles (hoy en día, historiadores filipinos hablan de 1.000.000 de civiles muertos como consecuencia de dicha guerra).
    Los Estados Unidos no abandonaron las islas hasta 1946, aunque continuó su presencia militar a través de numerosas bases aéreas y navales (Clark, Subic, ...).


About this war, the Filipino film "Memories of a forgotten war"
And the Miguel Malvar biography (In English)
1899-1906 Genocide in Filipinas (video)

(*) Necrological note: Antonio M. Molina falleció el 15/11/2000.


Vocabulary
Dónde:where También: also
Montañas: mountainsTraicionar: to betray
Por: by Varios: several

Guerra hispano-norteamericana/España- USA War

Editoriales: ¡Hola! ¿Kumustá?   & Philippines (1898-1946): The re-colonization drama
Spanish Newspapers   Spanish Magazines   What about Spasnih?   Links/Enlaces   Have you lodge?
"Pilipino-castila" names   Tuna (student music group)   Yo te diré (book)   Cine (hispanofilipino)
Letters 2002   Letters 2001 (julio-dic)   Letters 2001 (enero-jun)
J. Rizal
kaibigan kastila